منو به خاطر اين کار شيطاني که بات کردم ببخش" مادرم منو به سمت اين کار هل داد " و اين برخلاف ميل و اراده من بود
هيچوقت اينو گم نکن
تو زندگيت ا ز اين محافظت کن
منو ببخشيد قربان
" به من گفتن " درصورت لزوم از زور استفاده کن
تو ميدوني که
من اين ضرورت رو پيدا کردم
" خوشحالم ميبينمت "وولزي
پسر عموت مايله شما رو ببينه
اون اينجاست؟ - بله قربان -
و منتظر شماست
پس بايد مهم باشه
همينطوره
واينکه شما بايد رانندگي کنيد
به نظرم اين بهتر از مردنه
اين بين خودمون بمونه قربان
اين امکان هم وجود داره
سلام شرمنده دير کردم؟
اگرالان نياي خونه ، اونوقت دير ميشه
ما جا رزرو کرديم
دارم ميام
باشه ميبينمت
سلام پسر عمو، حالت چطوره؟
... خوبم
وقتي که يه اسلحه توسط کسي که
نزديک 20 ساله ميشناسمش پشت گردنمه
اين يه خصومت شخصي نيست ، قربان
" ميدونم "وولزي ولي داره برام شخصي ميشه
کدورتي وجود نداره شما مقام بالايي دارين
" به خاطر اين کار شرمندم "شان
نميخواستم اين شانسو داشته باشم که تو
دعوتمو رد ميکني
وقت زيادي ندارم
چي ميخواي؟
به خاطر من نيست پسر عمو
به خاطر خانوادست ما خيلي نگرانيم
کارها بر وفق مراد نيست
بي خودي اين همه راهو اومدي
من هيچوقت بيخودي جايي نميرم
پس انتخاب اينه که ، کليد و بده به ما
وگرنه "گريم " رو ميگيرم و خودمون پيداش ميکنيم
از انتظار خسته شديم
به نظرت اين همه مدت داشتم چيکار ميکردم؟
داشتم کروکت بازي ميکردم؟
بعضي از ماها واقعا قبل از اينکه
کاري رو انجام بديم خوب درموردش فکر ميکنيم
کسي به عذر رو بهونه ديگه اي علاقه نداره
ما جوابامونو ميخوايم پسر عمو
ما حرکت رو ميخوايم
باشه
انفاقا ، جواب من منفيه
تو شايد بخواي اين اتفاق براي خانواده توضيح بدي
فکر کنم پيام واضحه ، قربان
اگه من به اونا بگم ، منو ميکشن
" تو به نکته خوبي اشاره کردي "وولزي
شرمنده ، اين يه خصومت شخصي نيست
ميدونم ، قربان
ولي براي من شخصي شده
تو امتياز بالايي داري
باورم نميشه که اون هيچي نگفته
شماها هيچوقت درباره اين چيزا صحبت نميکنيد؟
آره ، مطمئنا همين طوره
ميدوني ، اون هفته پيش 80 دلار توي بازي ازدست داد
که خيلي مهيج شده بود
اون تا حالا اسم اون زنو نگفته؟
به من که نه
خب ، تو اولين کسي هستي که اين برنامه رو جور کردي
اون به تو هم چيزي نگفته؟
من نکردم ، کار خودشه
و اون خيلي هيجان زده بود
نه اون هيچي نگفته
خب ، پس تو فکر ميکني اون هنوز توفکر
پوليه که از دست داده
سلام بچه ها
نيک" فکر کنم "آدالين" رو يادت باشه"
خوشحالم دوباره ميبينمت
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
و اين هم "جوليت" دوست داشتني
از آشناييتون خوشبختم
منم همينطور - ببخشيد -
بايد برم ميزمونو بگيرم
هنک " به من گفت که تو يه " دامپزشکي
آره - من يه گربه مصري دارم -
اون بهترين دوست منه
ما واقعا اونا رو کم ميبينيم
آره ، شايد به خاطر اينه که اونا خيلي خطرناکن
اونا از گربه هاي وحشي آفريقايي تبارن
کار خوبيه اونا از نژآد باستانين
من فقط يه بار يکي از اونارو توي دوره تمرينم ديدم
اونا يه علامت روي پيشونيشون دارن
که شبيه يه سوسک جواهر مانند کوچيکه
اونا يه علامت کوچيک زير زبونشونم دارن؟
هرگز نديدم
سوال عجيبي بود
هي ، بچه ها ميزو گرفتم
آماده ايد که لحظات خوبي داشته باشيد؟
آره - خوبه -
مي ترسيدم که تو نياي
يه مشکلي پيش اومده بود
همه چيز روبه راهه؟
چطور؟
ازت بوي خشونت مياد
و تو باش مشکلي داري؟
هرگز نداشتم
من اولش با حقوق جزايي شروع کردم
فکر ميکردم من "کلارنس درو" ي بعدي ميشم
اما شما نميدونيد که
من صرف کردن تمام عمرم با مجرمين رو تموم کردم
بعدش من اونو با قانون قراردادي تغير دادم
بازم با جنايتکارانه ، ولي شرايطش بهتره
و حقوقشم بهتره
بعضي وقتا
شرکت در قانون بايد کار خيلي سختي باشه
فکر کنم مجبور باشي چند وکيل جديد استخدام کني
هنوزم دارم با اون قضيه سروکله ميزنم
چه قضيه اي؟
احساس ميکنم يه کم از قضيه پرتم
دو تا از وکيلاي شرکت اون کشته شدن
اوه ، "نيک" يه کم در موردش بم گفته بود
متاسفم
واقعا بايد از اون قضيه ناراحت شده باشي
آره ، هنوزم ناراحتم
ببخشيد
اوه ، ميدونيد از دفتره
بايد جواب بدم
ميشه يه نوشيدني ديگه برام سفارش بدي؟
حتما - مرسي ، بله؟ -
خودمم يکي ديگه ميخوام
اون به نظر خيلي خوبه - آره -
همه چيز دربارش ميگه اون خيلي خوبه
با پدربزرگ و مادربزرگش تو مزرعه اي
در آيووا بزرگ شده
خودش وارد دانشکده حقوق شده
به نظر يه کم بيش از حد درست باشه
هي ، منم خودم وارد دانشکده دامپزشمي شدم
ميتوني يه نوشيدني ديگه ام براي من سفارش بدي؟
بايد برم دستشويي
شرمنده ، "نيک" امشب يه کم زننده شده
آره ، همينطوره
فکر ميکنم شماها يه کم زيادي سخت کار ميکنين
خب چند وقته اين رابطه بين
شما و دوشيزه "آدلين" شکل گرفته؟
خيلي نميشه
مثل جادو ميمونه
انگار يه روز از خواب بيدار شدم
و ديگه نتونستم بش فکر نکنم
آره ، ميدونم چطوري اتفاق ميفته
آره باشه
من ميتونم برگه استشهادو بين ساعت 3 و 5 فردا انجام بدم
... فقط بذار من بدونم
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟
دارم عاشق ميشم
نميدونستم اين خلاف قانونه
باشه ، فقط يه بار ميخوام بگم
خودتو از زندگي اون بکش بيرون
هي
اميدوارم که گوش کني
تا حالا اتفاقي برات افتاده که
دقيقا شبيه اين بوده باشه؟
نه
هرگز تو يه دروغگويي
براي اينه که من همه چي رو به اون نگفتم؟
حدس ميزنم از روي تجربه داري صحبت ميکني
من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
سعي کن و جلوشو بگير
شايد بايد من جيغ بزنم
پسر ، باورم نميشه
ما يه تماس بي موقع داشتيم
دوتا جسد پيدا شده
خوبه
اول "جوليت" رو ميبرم خونه
هي پسر
چت شده؟
ببين ، اين يه چيزيه که بين
من و " جوليت" ـه
و من واقعا نميخوام وارد بحثش بشم
باشه ، گرفتم
مراقب اوضاع هستم تا برسي اونجا
اگه "آدالين" اين کارو بکنه
بدهي من پرداخت ميشه؟
آره
و اگه اين کارو نکرد؟
شوخي کردم
اما من نااميد شدم
در مورد چي؟
بايد خيلي بيشتر از اين شوخي استفاده ميکردي
من هنوزم ميتونم سرگرم بشم اگه بخوام
خب ، الان خيلي چيزا مربوط به اين قضيست
من بت نياز دارم تا مطمئن بشي که اين کار
همونطوري که بايد ،انجام ميشه
خب ، اين چيز خوبي براي اومدن پيش يه حرفه ايه
گاهي اوقات "آدالين" فکر خودشو انجام ميده
نميخوام هيچ مشکلي تو اين کار "پيش بياد "کاترين
شايد بهتر باشه که يه کم کمتر وقتتو صرف
نگاه کردن خودت توي اون آينه روي ديوار بکني
من يه خنجر ميزنم، خنجري توي قلبم
وقتي کليد رو پيدا کني چه اتفاقي ميفته؟
خب ، اونا که کمک ميکنن کسايي هستن که به
به ياد ميمونن و پاداش ميگيرن
بقيم کسايي هستن که فراموش ميشن
دوتا جسد
دوتا اسلحه و يه مرسدس بنز
وو" ؟" - چيه؟ -
تو کرم لبتو خوردي
نه ، نخوردم
من ديدم
ديوونگيه ، چرا بايد اين کار بکنم؟
باشه ، اون که سنش بيشتر و انگليسيه اسمش توماس وولزي"ـه"
و اون يکي "انتان کروگ"ـه
اون سوئيسيه
جفتشون اسلحه تو دستشون بوده
واسه همين يه گروهبان ساده ام فکر ميکنه
که اونا به هم شليک کردن
خوشبختانه ، اون کار من نيست
ميرم اثر انگشتو چک کنم
تو چي فکر ميکني؟
نميدونم ، من تازه اومدم اينجا
" در مورد "آدالين
" ميدوني ، ميخوام بات روراست باشم "هنک
من نميبينم که اين يکي به دردبخوره
درباره چي حرف ميزني؟
ببين ، ميدونم که تو نگران ايني که
شايد چون جونشو نجات دادم دارم ازش استفاده ميکنم
اما اين جوري نيست
خب ، اگه اون از تو بخواد استفاده کنه چي؟
ازنظر من ايرادي نداره
" ببين ، "هنک
ما پليسيم
ما نميتونيم اين کارو بکنيم بايد زندگي و کارو از هم جدا کنيم
به عبارت ديگه زندگي کوتاهه رفيق
و اينکه من نميخوام که همين فردا ازدواج کنم
فقط بايد اونو بشناسي
ممکنه ازش خوشت بياد
هي ، يه موبايل گير آوردم
يکي برام يه کيسه بياره
چيه؟
پيشرفتي توي پرونده دوتا قتل داشتيد؟
نه خيلي
ما دو تا خارجي داريم يکي بريتانيايي و يکيم سوئيسي
که توي پورتلند به هم ديگه شليک کردن
برطبق توافق نامه اجاره اي که توي
مرسدس پيدا شده
اين ماشينو "انتان کروگ" اجاره کرده
اما ما کليداشو توي جيب "وولزي" پيدا کرديم
پس اونا همديگه رو ميشناختن
يا اينکه يکي داشته سعي ميکرده ماشينو از اون يکي بدزده؟
خب ، اونا بايد همديگه رو ميشناختن
بر طبق گزارش شرکت هواپيمايي اونا جفتشون
امروز باهم پرواز داشتن
و اونجام فقط يه ماشين بود
پس بديهيه که اونا باهم سوار ماشين بودن
باعقل جور در مياد
خب ، مگر اينکه ماشين ديگه ايم بوده باشه
و يکي با اون فرار کرده باشه
داري ميگي نفر سومي هم بوده؟
شماها هيچ مدرکي هم داشتين؟
نه هنوز
ميتونسته به خاطر يه اختلاف توي
کسب و کارشون باشه
نتونستيد اونا رو با يکي توي اينجا "پورتلند" ارتباط بديد؟
ما اين موبايل رو زير ماشين پيدا کرديم
فکر ميکنيم اون از جيب "انتان" وقتي که
زمين خورده بيرون افتاده
تونستيد بررسيش کنيد؟
نميتونيم روشنش کنيم
فکر ميکنيم وقتي زمين خورده شکسته
آزمايشگاه ميتونه اون اطلاعات رو گير بياره
خوبه ، خوبه
منو در جريان بذاريد
آقايون
و شما دوتا
منتظر خنده بودم نگرفتيد ، خيلي خب
با توجه به سوابق شرکت هواپيمايي
که من دريافت کردم و اونو توي دستشويي
مطالعه کردم
جفت مقتولا وجود اسلحه هايي که باش
به هم شليک کرده بودنو
وقتي که براي پرواز زوريخشون بررسي ميشدن اعلام کرده بودن
پس حدسم اينه که
اون دو تا اسلحه همديگه رو ميشناختن
دوباره منتظر خنده بودم
يه ضربه به ميکروفون جعلي ميزنيم
اين هنوز روشنه؟ الو؟
اوه ، پسر، بايد دير شده باشه
ببين ، بذار اينو بذار باشه واسه فردا
بعلاوه ، من عصبانيم که شامم با "آدالين" رو ازدست دادم
هي ، نگران نباش من گوشي رو
توي ليست شواهد و مدارک ميذارم - آه ، آره ، مرسي -
مي بينمتون
هي ، حالت خوبه؟ - آره -
خب ، نه
اخيرا يه کم مشکلات معده اي پيدا کردم
خب ، شايد به خاطر چيزيه که خوردي
نه ، اخير چيزاي خيلي خوبي خوردم
اگرچه يه کم وزنم زياد شده
هي "نيک " ميدوني چيه؟
چيه
فکر کنم دارم بيهوش ميشم
يکي به پزشک زنگ بزنه
! پزشک ! لطفا - وو" صداي منو ميشنوي؟" -
چيزي نيست خوب ميشه
مامان
سلام عزيزم
اميدوارم اشکال نداشته باشه که اومدم تو
خيلي شانس آوردي که گلوتو ندريدم
البته اگه ميتونستي
شنيدم تو يه مرد جديد رو عاشق خودت کردي
اينطوريام نيست
من دارم روش کار ميکنم
البته که اينطوره
با کاپيتان؟ - آره -
پس بهتره مطمئن بشي که همه چيز همونطوري
که اون ميخواد بشه
مطمئنم ، مامان
تو هنوزم عاشقشي ، نه؟
چه فرقي ميکنه؟
من خوب بت ياد ميدم
يه چيز ديگه ام هست
مرد جديد عاشق من همکار يه "گريم"ـه
پس اين بيشتر به خاطر همکارشه
اين به خاطر گير آوردن کليده
پس تو واقعا ميخواي براي اين يکي همه راهها رو بري
من فقط ميدونم که اين خيلي زشته
نگران نباش
تو به خوبي اين کار زشت رو انجام ميدي
يه لحظه
اونه
خب ، چه انتظاري داشتي؟
جوابشو بده
لبخند بزن
اونا ميتونن از صدات اينو بفهمن
" سلام "هنک
آدالين"شرمنده ، مجبور شديم بريم"
دو تا قتل داشتيم
حالا هرچي ، نيازي نيست در موردش بشنوي
من توي راه خونه بودم و فکر کردم
يه چند دقيقه بيام پيشت
" منم دوست دارم "هنک
اوه ، خوبه
ولي مادرم اينجاست
و مدتيه که همديگه رو نديديم
براي يه وقت ديگه باشه؟
حتما
مي فهمم
ميدوني ، من از "جوليت" خوشم مياد
کاشکي بتونيم يه بار شامو تموم کنيم
منم همينطور فردا بت زنگ ميزنم
فراموش نکني خداحافظ
يه اختلالي توي غذاخوردنشه که پيکا ناميده ميشه
اين حالت معمولا شامل مصرف مواد غير خوراکي ميشه
خاک ، سکه و ساير اشياء کوچيک
ما چند انسداد دستگاه گوارش پيدا کرديم
خوشبختانه ، پارگي معده وجود نداشته
اينا چيزاييه که ازشکمش درآورديم
اون همه اينا رو خورده؟
خب ، حالا تو ميدوني که اون احساس خوبي نداره
چرا اون اين کارو ميکنه؟ - دلايل زيادي هست -
شما شغل پر استرسي داريد
اين دليل ميتونه کافي باشه
ما اونو يه شب نگه ميداريم
اون فردا براي رفتن به خونه خوب ميشه
اما اون نياز به کمک داره
تو بايد وقتي که شانسشو داشتي اونو بکشي
تو داري به من ميگي
پس اونو با هشدار از زنه جدا کن ، رفيق
آره ، خب من تلاش کردم
اون به هيچ حرفي گوش نميکنه
بايد درمورد اون زن بش بگم
ميدوني ، بعلاوه اينکه
تو چطوري ميتوني به همکارت بگي که اون يه جادوگره؟
به نظرت اينطوري اون ازت متنفر نميشه؟
راحت نيست
اما اين عادي نيست
تو خيلي روشن با يه "هگزنبيست" قرار نميذاري
و باشون قطع رابطه نميکني مگر از جونت سير شده باشي
ممکنه اون بلايي سرش آورده باشه؟
آره
اين کاريه که اونا انجام ميدن
انگار يکي به يه سيب مسموم
يه گاز کوچولو زده باشه ، رفيق
دم کرده يه جادوگر کلاسيک
موجو ، طلسم ،حقه بازي ،بوگابوگا
يا هر چيزي که ميخواي اسمشو بذاري
اونا يه معجون خيلي قوي درست ميکنن
که به طور جدي ميتونه مغز تورو آشفته کنه
و اين ميتونه شرايط روتوضيح بده
رزالي" بايد در موردش بدونه"
ميتونم بش زنگ بزنم
اوه ، احتمالا الان ديگه خوابيده
بش زنگ بزن
اين بايد يه نوع معجون باشه
که باعث ميشه يه انسان عاشق يه "هگزنبيست " بشه
اونا يه نوع دوست داشتني نيستن
ولي جذابن
منظورم اينه که اگه ميخوايد دنبال يه کيس جذاب بگرديد
من که اينجوري نيستم
کي "هنگزنبيست"ـه؟
" آدالين شيد "
چه مدته اين اتفاق افتاده؟
فکر کنم دو هفته باشه
حدودا از وقتي که "فردي" کشته شد
بذاريد کتاب خريدو فروششو ببينم
تا بفهميم اون زن اينجا بوده يانه شماهام يه نگاهي بندازيد
چه مقدار از اين "زابرترانک" اينجاست؟
زابرترانک" به معناي شربت عشقه"
باشه
راحت تر نيست فقط بگي شربت عشق؟
آره
پس چرا فقط همينو نميگي؟
براي اينکه اثر اين خيلي بيشتر از اونه
هي ، من يه چيزي گير آوردم
يه ليست خريد که يکي نوشته و دقيقا
همون روزه که برادرم مرد
قلب خردشده ،کشاله ران فاسد و سرکه رنگ پريده
اينا سه عنصر از
دستورالعملهاي واقعا خطرناکه
چقدر خطرناکه؟
از عشقي عميق تا مرگ عميق
انگار اون "هگزنبيست" ي که ميخواست عمه تورو بکشه
حالا دندوناي نيششو براي شريک تو تيز کرده
خب ، چطوري ميتونيم درمونش کنيم؟
مطمئن نيستم بتونيم اينکارو بکنيم ... اين
بستگي به اين داره که چه مدت از رابطه اونا
ازلحاظ عاطفي وفيزيکي گذشته باشه
... بيش از حدباشه و اون
ميمره؟ - آره -
باشه ، خب ، ما بايد يه کارايي بکنيم
بايد يه پادزهرم اونجا باشه
اما بايد دنبال اون بگردم
اول بايد بفهمم براي چه "زابرترانک"ـي
از اين دستورالعملها استفاده ميشه
اين که بدونم بايد دنبال چي بگردم ميتونه خيلي کمک کنه
هر دستورالعملي با اون سه تا عنصر
اينجا حدود هزارتا دستورالعمل هست
اون پليسي که مسموم شده بود رو يادته؟
اون شخص جوش جوشي رو ميگي؟
آره ، هيچوقت فراموشش نميکنم
يادت مياد ، من گفتم که اين
اثر وقتي اتفاق ميفته که
يکي داروي يکي ديگه
رو خورده باشه؟
و تو فکر ميکني که اون فرد ديگه "هنک"ـه
باعقل جور در مياد ، درسته؟
چيز ديگه اي در مورد اين "زاباترانک" با عقل جور در مياد؟
پيداکردن عشق واقعي سخته
منم ميدونم
چقدر ديگه بايد اونا رو نگه دارم؟
من هرشب اونارو نيم ساعت نگه ميدارم
اين لطمه ميزنه
زيبايي هيچوقت بدون درد نيست
تو الان بايد از اون استفاده کني
بله؟
وقتشه کارو شروع کني
الان؟
آره ، الان
اون ميخواد الان اون اتفاق بيفته
خب ، من ميتونم فقط بگم که اون کاراگاه
يه شخص خوش شانسه
تو زيباترين دختري ميشي که
اون تا به حال ديده
سلام ، صبح بخير
تو فراموش کردي موبايلو ديشب ببري
به قسمت مدارک و شواهد
صبح بردمش اونجا
شرمنده ، وقتي "وو " بيهوش شد پريشون شدم
آره ، درموردش شنيدم
الان چطوره؟ - بهتره -
تو چطوري؟ - خيلي خوب نيستم -
چرا ؟ چي شده؟ - گلها -
دوباره؟
بايد گل ميفرستادم
نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
به خاطر شام اونشبي
که از دست داديمش
بايد براي "آدالين" گل ميفرستادم
اينطور فکر نميکني؟
هنک" نمي بيني چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟"
اون داره زنگ ميزنه
سلام ، عزيزم ، چطوري؟
... خب - مشکل چيه؟ -
فقط دلم برات تنگ شده
منم همينطور
شايد بهتر باشه که تو امشب بياي پيش من
عاشقشم
دوست داري چي برات بيارم؟
فقط خودتو
تو با همکارتي؟
آره ، اون درست اينجا نشسته
خوبه بش سلام منو برسون
سلام ميرسونه
بذار منم باش سلام کنم
آدالين" بابت اونشب متاسفم"
حالت چطوره؟
" من خوبم "نيک
تو چطوري؟
خب براي امشب چي داري ميپزي؟
اون غافلگير کنندست
و ميخواي با همکار من چيکا ر کني؟
تو واقعا اونو طلسم کردي
اون براي غافلگير کردن توست
بيخيال ، تلفنو بده نوبت منه
امشب ميبينمت
منتظرم
" خيلي خوب بود " آدالين
تو واقعا قدرتمندي
اون امشب براي من غذا درست ميکنه
اين نشونه خوبيه ، اينطور فکر نميکني؟
خب ، اون واقعا به چيزي که ميخواد درست کنه بستگي داره
" ببين "هنک
... ميدونم که احتمالا دوست نداري اينو بشنوي
کارمون با تلفن تموم شد
اون کاملا خراب شده اما گفتم بهتره
خودم بيارم تحويل بدم
چرا؟
چيزي توش نيست
سيم کارتش خاليه تازه انداخته شده توش
تا حالا استفاده نشده
خب ، اين گوشي نويي نيست پش پرا سيم کارتش جديده؟
نميدونم
شايد اون قبليه خراب شده بوده
به هرحال اين تنها چيزيه که گير آورديم
گوشي کهنه سيم کارت جديد
ما هيچ ارتباطي توي پورتلند يه جاي ديگه نداريم
همينقدر که واسم عجيبه
براي توام همون طوره؟ - آره -
پس يه چيزي درست نيست
ولي ميتونم براش جبران کنم
امشب براش گل مي برم
..." هنک" - بيست و چهار تا-
قرمز
پيداش کردم
مونرو" بيدار شو"
من کجام؟
"مرگ براي عشق"
سروان ، يه لحظه وقت داريد؟
بله ، البته
يه چيزي در مورد اون تيراندازي
منو آزار ميده
چيزي گير آورديد؟
اه ، فقط اينو
اين... به نظر خيلي زيادي خاليه
گوشي رو فرستاديم آزمايشگاه
اما توي گوشي قديمي يه سيم کارت جديد گذاشته شده بوده
حتي يه تماس هم باش گرفته نشده
اين عجيبه
چي فکر ميکني؟
ميدونيد ، اين يه نوع غريزست
اما فکر ميکنم نفر سومي هم اونجا بوده
اون يه ماشين ديگه داشته
فکر ميکنم اون ميتونسته به جفتشون شليک کنه
فکر ميکنم اون اسلحه "انتان" رو برداشته و گذاشته تو دستش
دوباره شليک کرده و پودر سوختگي رو روي انتان " ريخته"
و بعد موبايل "انتان" رو برداشته و سيم کارتشو جابه جا کرده
و اونو انداخته زير ماشين
جلوي رديابي تماساي "انتان" رو که ميتونسته
شخص سوم رو گير بندازه گرفته
درسته
نظري نداري که چطور بفهميم کي بوده؟
... دارم روش کار ميکنم ، اما
ميدونيد ، احساس مي کنم خيلي بش نزديکم
ببين ، "نيک" تو يه کاراگاه بزرگي هستي
و اين يه تئوري خيلي خوب بود
اما خانواده هاي مقتولين
دارن براي تحويل جسداشون ميان
اون دو تا مرد روابط سياسي قدرتمندي
توي اروپا داشتن
و خانواده هاشون نميخوان
اجازه بدن تو کارشون دخالت کنيم
خب ، حتي اگه به قيمت آزادي قاتل باشه؟
منم مثل تو از اين کار خوشم نمياد
اما هدف بعضي وقتا
با چيزايي که کنترلي روشون نداريم پيچيده ميشه
"برکات " هستم
سلا پسر ، من با "رزالي" هستم
بهتره که بياي اينجا
چون اگه "هنک" اوني که ما فکر ميکنيم رو خورده باشه
خيلي زود به بهشت ميره
اونا بخشي از فرمول وابستگيه
همون "زاباترانک" مسخره اي
که درموردش صحبت ميکرديم - اين طلسم براي -
ايجاد وابستگي طراحي شده
انقدر وابستگي شديد رخ ميده که مغز داغون ميشه
بدن هم از کار ميفته
... اين ميتونه دليلي براي اون اتفاقي که براي
" گروهبان"وو - آره -
اون تب ها و زخم ها به خاطره
اون "زابرترانک " يه که مال "هنک" بوده
!آه
اين چيزيه که فکر ميکنم اونا خوردن
خب ، فکر ميکردم "وو" رو درمون کردي
من فقط علائمشو درمون کردم
ميتونه دليل خوردن سکه ، گيره کاغذ و دکمه ها باشه؟
متاسفانه بله
چطور بايد جلوشو بگيريم؟ - يه پادرزهر وجود داره -
و اگر روي "وو" جواب بده ميتونه "هنک" روهم درمون کنه؟
شايد
آره ، نه ، بايددرست بشه من عناصرشو دارم
بايد مخلوطشون کنم
باشه ، بيا انجام بديم
هي ، نگاه کن چند کاربرديه
چطوري بايد بديم بهش؟
" با يه "نسوفليم
بايد اين شاخک هارو توي بيني قرباني بذاريد
و پيستون رو فشار بديد
ميدوني ، من خوب "هنک " رو نميشناسم
ولي چطوري ميخوايم اونو قانع کنيم
که اين براي اون خيلي خوبه؟
بذار اول ببينيم اين جواب ميده يا نه
" سلام " وو " منم "نيک
نيک"؟" خودتي؟
آره ، درو باز کن پسر
اه ، الان نميتونم
من وسط شامم
داري چي ميخوري؟
الياف
اوه ، خداي من
خداي من ، بذارينش روي مبل
اميدوارم دير نشده باشه
باشه، پايين نگهش دارين پايين نگهش دارين
اوه ، خدايا دوباره شروع شد
سرشو عقب نگه دارين
بايد اين جوري بشه؟
اميدوارم
چقدر زمان ميبره؟
نميدونم
خب ، چطور بايد بفهميم درمون شده؟
شماها از کجا اومدين؟
اين يه روياست؟
چرا با لباس زيرم؟
اه ، خيلي حجالت آوره
ببخشيد
فکر کنم جواب داد
آره ، و خيلي سريع بود
" وقتشه بديمش به "هنک
نيک" چي شده؟" - " هنک" -
هي ، کجايي پسر؟
هي ، اگه جايي جسدي پيدا شده بايد منتظر بمونه
من دم خونه "آدالين" ام - " نه ، اه " هنک -
به من گوش کن بايد بات صحبت کنم ، باشه؟
بذار براي صبح پسر
امشب نقشه هاي بزرگي دارم نميخوام ازدست بدمشون
همين
دارم قط ميکنم
کجاست؟ - خونه "آدالين"ـه -
نيک" ؟"
اگه اونا وسط ... باشن چي ميدوني که چي ميگم؟
منظورم اينه که ، اين به نظر عجيبه
" حالا "هنک" که هيچي اما اون"هگزنبيست
دبت نميخواد که اونو عصباني کني که پسر
سريع اوضاع به هم ميريزه
من اونو داغون ميکنم
ببين ، منم خلاف اينو نميگم
اما ميدوني توضيح دادن اين کار
براي يه پليس کار خيلي سختيه
ميدوني ، به خاطر جسد و اين چيزا ميگم
درمورد شريکت چي ، رفيق؟
اون چه فکري ميکن وقتي که تو به زني که اون دوستش داره
شليک بکني؟
ايده بهتري داري ؟ من بش گوش ميکنم
خب ، اگه بذاري يه لحظه فکر کنم
نه ، ندارم
هنک"؟"
هنک" ، من " نيک"م"
دير رسيديم؟
اون هنوز زندست
اما اون چزا غش کرده؟
اوه ،خداي من
اون "زاباترانک" رو تغيير داده
هنک " هنوز زندست اما پادزهر"
در حال حاضر بدردنميخوره
اما روي "وو " جواب داد
چون با اون سکس نداشت
اوه ، خدايا
اين هميشه کارا رو پيچيده ميکنه ،نه؟
" هي ، زودباش "هنک
بيدارشو پسر - " نيک" ، "نيک" -
اين جوا ب نميده
... اون نميتونه انگار رفته تو کما
ولي جسمي نيست، ذهنيه
انگار مغزش قفل شده
خب ، بايد يه راهي باشه که درستش کنه
ممکنه ، اگر اون از خونش استفاده کرده باشه
اين چه فرقي ميکنه؟
تنها راهي که اثريه "زاباترانک" خوني
از بين ميبره کشتن اون "هگرنبيست"يه که خونش توش ريخته شده
خب ، من با اين مشکلي ندارم
برکات" هستم"
" سلام "نيک - " آدالين" -
ميخوام براي دسر تورو دعوت کنم
بياي خونم
من الانم همونجام
پس "هنک" رو پيدا کردي خوبه
اميدوارم هنوزم به آرامي خوابيده باشه
توکجايي؟
" اين روش کارمونه "نيک
هنک" تا فردا صب ميميره"
مگر اينکه اون کليدي که عمت بت داده رو بديش به من
پس بهتره که تو اون کليدرو
"هر چي سريعتر بياري خرابه هاي "برمن
من خيلي سرم شلوغه
و نميتونم کل شب رو منتظر بمونم
" اين واقعا سادست "نيک
" کليد مهمتره يا "هنک
اون توي پارک جنگليه
نيک" تو نميتوني اونو بکشي"
اوه ،چرا ميتونم - نه ، اينطوري نيست -
اگه بش شليک کني ، اون ميميره
اما اون همکارتو برنميگردونه
تنها راهي که اون طلسمي که اون روي
هنک" گذاشته رو از بين ميبره خون يه "گريم"ـه "
با خون تو
" اميدارم کليد رو آورده باشي "نيک
هنک" وقت زيادي نداره"
متاسفم
فکر ميکردم بيشتر از اينا برات ارزش داشته باشه
داره
حرفمو باور نکردي ، نه؟
خيلي بدشد
اون ميميره
تو چطوري ميتوني مردن يه پليس توي تختت رو توضيح بدي؟
قلبش ار کار افتاده
اتفاقه ديگه
" توي مراسم کفن و دفن ميبينمت "نيک
حتما گريه ميکنم
" آدالين"
فکر کنم زمان تصفيه حساب رسيده باشه
همراه با خشونت
اون الان بايد پيش اون زن باشه
درسته؟
بايد باش ميرفتم
نه ، نبايد ميرفتي
اون بايد اين کارو به تنهايي انجام بده
منظورم اينه ، چطور بفهميم کارشون تموم شده؟
اگه "هنک " بيدار شه پس يعني اون مرده
و اگه " هنک" بيدار نشه چي؟
بايد باهاش ميرفتم
! اه
چيکار کردي؟
چيکارکردي؟
تو منو کشتي
به نظر نمياد مرده باشي
ديگه الان هيچي نيستم
ديگه هيچ قدرتي ندارم
تو همه چيرو گرفتي
الان ديگه مثل بقيه شدم
من هيچ چي نيستم
برکات" هستم" - " سلام " نيک -
حالت خوبه ، درسته؟
آره - هنک" هم خوبه" -
اون بهوش اومده و به نظر حالشم خوبه
فقط يه مشکل هست
اون متعجبه که همه ما توي
... اتاق خواب "آدالين" چيکار ميکنيم، پس، اه
بايد بهش چي بگم؟
مامان
چه اتفاقي افتاده؟
اوه خداي من اون وارد تو شده
اون چطوري خونش رو وارد بدنت کرده؟
گاز گرفتمش
... نميخواستم
ميدوني گير آوردن اون کليد
چقدر برامون مهم بود
من اين کارو براي خودمون نکردم
... من اين کارو براي
تو کردم
تو چيز بيشتري از کليد رو از دست دادي
اون "گريم" ميدونست
چطوري ميدونست؟
چون اون باهوش تراز توست
و بم نشون داد که با ارزش تر از اونيه
که پيش بيني کرده بودم
من اونو دست کم گرفتم
مشکل من نيست
... من داشتم اعتماد ميکردم به
يه آماتور
خيلي بهت اميد داشتم عزيزم
ميخوايد باهام چيکار کنيد؟
مگه قبلا بلا سرت نيومده؟
تو ديگه بي فايده اي
فقط يه دختر خوشگلي
کاري از گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...